1
00:02:09,866 --> 00:02:12,938
J.R., je veux te parler.
Toi et tes mauvais projets.

2
00:02:13,245 --> 00:02:15,361
Vous avez tout gâché.

3
00:02:17,040 --> 00:02:19,156
Oh mon Dieu.

4
00:02:21,377 --> 00:02:23,288
Oh mon Dieu.

5
00:02:24,380 --> 00:02:26,132
Policier.

6
00:02:29,008 --> 00:02:30,760
Falaise.

7
00:02:31,594 --> 00:02:34,631
Cliff, qu'as-tu fait ?
Qu'avez-vous fait?.

8
00:02:47,275 --> 00:02:50,392
Puis-je vous aider? C'est l'opérateur.

9
00:02:50,695 --> 00:02:52,765
Quelqu'un a été abattu.

10
00:02:54,073 --> 00:02:56,189
J'ai besoin d'une ambulance.

11
00:03:00,955 --> 00:03:02,229
J.R.

12
00:03:02,456 --> 00:03:04,924
Lucie. Où est tout le monde ?.

13
00:03:05,208 --> 00:03:08,166
- Je suis tout le monde.
-Qu'est-ce que ça veut dire, chérie ?.

14
00:03:08,461 --> 00:03:11,453
Et bien, ça veut dire que Bobby est sorti,
probablement avec Jenna.

15
00:03:11,756 --> 00:03:13,667
Et Sue Ellen n'est pas là.

16
00:03:13,925 --> 00:03:16,234
Pas ici, hein ? Où est-elle ?.

17
00:03:16,510 --> 00:03:19,946
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue.
Teresa vient de dire qu'elle est partie précipitamment.

18
00:03:20,264 --> 00:03:22,732
Écoute, je veux savoir
ce qui est arrivé à Pierre.

19
00:03:23,016 --> 00:03:26,895
Eh bien, j'ai des informations fiables
il est en route pour New York en ce moment.

20
00:03:27,228 --> 00:03:29,617
New York?.
Pourquoi va-t-il à New York ?.

21
00:03:29,897 --> 00:03:31,569
Il y a beaucoup de psychologues
à New York.

22
00:03:31,816 --> 00:03:33,044
Il devrait plutôt bien s'intégrer.

23
00:03:33,276 --> 00:03:34,550
Attends une minute. Sauvegarde.

24
00:03:34,777 --> 00:03:36,927
Comment peut-il quitter Dallas
s'il fait face à un procès ?.

25
00:03:37,196 --> 00:03:38,390
Et sa caution ?

26
00:03:38,614 --> 00:03:41,811
Ils ont....
Ils ont abandonné toutes les charges retenues contre lui.

27
00:03:42,117 --> 00:03:43,869
-Comment est-ce arrivé ?.
-Manque de preuves.

28
00:03:44,119 --> 00:03:46,997
Lucy, je ne veux pas parler
à propos de Peter Richards.

29
00:03:47,747 --> 00:03:49,658
Les accusations ont été abandonnées ?.

30
00:03:49,915 --> 00:03:52,270
Manque de preuves ?.

31
00:03:52,544 --> 00:03:54,375
Peter est en route pour New York.

32
00:03:55,087 --> 00:03:57,282
Et Sue Ellen est de retour dans ta chambre.

33
00:03:57,548 --> 00:03:59,345
-Donc?.
-Donc?.

34
00:03:59,592 --> 00:04:01,548
Tout est très joli, J.R.

35
00:04:01,802 --> 00:04:04,270
Presque comme quelqu'un
avec beaucoup de pouvoir et d'influence...

36
00:04:04,554 --> 00:04:06,112
... est intervenu et a réglé l'affaire.

37
00:04:06,722 --> 00:04:08,678
je n'apprécie pas
ton ton de voix, Lucy.

38
00:04:09,767 --> 00:04:11,280
Vous avez piégé Peter, n'est-ce pas ?

39
00:04:12,854 --> 00:04:14,765
Je monte à l'étage. Bonne nuit, chérie.

40
00:04:16,231 --> 00:04:18,825
Peter jouait avec Sue Ellen
et vous l'avez découvert.

41
00:04:19,568 --> 00:04:21,604
J'ai été un sacré imbécile.

42
00:04:21,862 --> 00:04:25,298
Personne ici ne s'en soucie
à propos de n'importe qui ou de quoi que ce soit.

43
00:05:39,057 --> 00:05:41,127
Bonjour.

44
00:05:42,144 --> 00:05:43,338
Nous avions un accord.

45
00:05:44,395 --> 00:05:45,908
Je suis là.

46
00:05:46,564 --> 00:05:50,716
Tu étais censé être à la maison
et au lit, il m'attend.

47
00:05:52,695 --> 00:05:54,174
Où étiez-vous?.

48
00:05:55,156 --> 00:05:56,635
Dehors.

49
00:05:56,866 --> 00:05:58,982
Ce n'est pas une réponse, Sue Ellen.

50
00:06:00,327 --> 00:06:02,124
C'est toute la réponse que vous obtiendrez.

51
00:06:03,372 --> 00:06:06,444
Chérie, ce genre d'attitude
ça ne va pas aider notre relation.

52
00:06:07,208 --> 00:06:10,883
Quelle relation ?.
C'est vraiment drôle, J.R.

53
00:06:11,587 --> 00:06:15,580
Eh bien, c'est le seul que vous avez maintenant.
Tu ferais mieux d'en tirer le meilleur parti.

54
00:06:20,053 --> 00:06:21,532
Déshabille-toi.

55
00:06:21,763 --> 00:06:24,482
J'ai besoin d'un autre verre.
Je reviens dans une minute.

56
00:06:42,115 --> 00:06:44,231
Dégagez le hall, s'il vous plaît.

57
00:06:44,492 --> 00:06:47,006
Tout le monde recule.
Reculez, s'il vous plaît.

58
00:06:47,287 --> 00:06:48,959
Veuillez dégager la zone.

59
00:06:49,205 --> 00:06:51,196
Qu'ils restent en retrait par ici.

60
00:06:51,456 --> 00:06:54,653
Reculez dans le couloir. S'il te plaît.

61
00:07:18,524 --> 00:07:19,718
Bonjour?.

62
00:07:20,442 --> 00:07:23,832
Rayon?. Edgar Randolph.

63
00:07:25,404 --> 00:07:26,678
Où diable étais-tu ?.

64
00:07:26,906 --> 00:07:28,624
-Qui est-ce?.
-C'est Randolph.

65
00:07:28,866 --> 00:07:30,060
Je suis à Dallas.

66
00:07:30,284 --> 00:07:32,718
Écoute, nous devons te parler.
Nous avons reçu un appel de Martha.

67
00:07:33,829 --> 00:07:36,297
Je veux te parler aussi.

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,651
C'est une période terrible, Ray.

69
00:07:38,916 --> 00:07:41,510
C'est une période terrible.

70
00:07:41,795 --> 00:07:43,069
Eh bien, où es-tu ?.

71
00:07:44,839 --> 00:07:46,113
Je suis....

72
00:07:47,675 --> 00:07:51,509
Non, non, je ne peux parler à personne maintenant.

73
00:07:52,220 --> 00:07:54,256
Je te rencontrerai.

74
00:07:54,515 --> 00:08:00,112
Pacific et Akard, demain.

75
00:08:01,354 --> 00:08:02,582
Huit heures du matin.

76
00:08:02,813 --> 00:08:04,041
Eh bien, attendez une minute.

77
00:08:07,443 --> 00:08:09,354
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

78
00:08:09,945 --> 00:08:11,424
Pas beaucoup.

79
00:08:11,655 --> 00:08:13,611
Il a dit qu'il nous rencontrerait
demain matin au centre-ville.

80
00:08:13,866 --> 00:08:16,255
Eh bien, pourquoi pas maintenant ?
Quel est le problème en ce moment ?.

81
00:08:18,203 --> 00:08:21,240
Je ne sais pas. Il avait l’air terrible.

82
00:08:21,539 --> 00:08:24,258
Je pense que je ferais mieux d'appeler J.R.

83
00:08:36,553 --> 00:08:37,747
Ouais, bonjour ?.

84
00:08:37,971 --> 00:08:40,724
J.R., je viens de recevoir un appel de Randolph.

85
00:08:41,390 --> 00:08:42,618
Tout va bien là-bas ?.

86
00:08:43,101 --> 00:08:44,534
Ouais, tout va bien ici.

87
00:08:45,061 --> 00:08:47,973
Eh bien, il avait l'air
comme s'il avait fait quelque chose.

88
00:08:48,772 --> 00:08:50,649
Ou alors il a l'intention de faire quelque chose.

89
00:08:50,899 --> 00:08:55,017
Ray, je ne m'attends pas à perdre une minute
dormir en m'inquiétant pour Edgar Randolph.

90
00:08:55,904 --> 00:08:59,579
Eh bien, de rien.
Je suis certainement content de vous avoir appelé.

91
00:09:02,785 --> 00:09:05,060
Toi et moi sommes plus inquiets à ce sujet
que lui.

92
00:09:06,330 --> 00:09:07,649
Je me fiche de ce que ressent J.R.

93
00:09:07,874 --> 00:09:09,944
Nous allons respecter ce rendez-vous
le matin.

94
00:09:29,226 --> 00:09:30,784
Qui a appelé ?.

95
00:09:31,019 --> 00:09:32,372
Rayon.

96
00:09:33,438 --> 00:09:34,837
Que voulait-il ?

97
00:09:35,064 --> 00:09:36,497
Rien.

98
00:09:37,775 --> 00:09:40,494
Allez, chérie, nous avons
des choses plus importantes à régler...

99
00:09:40,778 --> 00:09:43,417
... que de s'inquiéter
un appel téléphonique de ce cow-boy.

100
00:09:44,281 --> 00:09:46,795
S'il te plaît, J.R., tu dois me donner
encore un peu de temps.

101
00:09:48,786 --> 00:09:53,064
Sauf une nuit, chérie, tu as été
hors de mon lit pendant une année entière.

102
00:09:53,415 --> 00:09:55,531
C'est assez de temps.

103
00:09:55,792 --> 00:09:59,910
J.R., je ne suis tout simplement pas prêt. Ne me force pas.

104
00:10:00,255 --> 00:10:02,928
Tout ce que je veux que tu fasses
c'est m'accorder le même genre d'attention...

105
00:10:03,216 --> 00:10:05,252
...que tu as donné à ce collégien.

106
00:10:06,177 --> 00:10:08,691
Si ça t'aide, pense à lui, chérie.

107
00:10:09,596 --> 00:10:11,746
J.R., s'il te plaît.

108
00:10:18,104 --> 00:10:21,858
On pourrait penser que les domestiques pourraient répondre au
téléphone ici de temps en temps.

109
00:10:22,734 --> 00:10:23,928
Bonjour?.

110
00:10:24,152 --> 00:10:26,382
-Est-ce la résidence Ewing ?
-Qui est-ce?.

111
00:10:26,987 --> 00:10:29,057
C'est l'hôpital Memorial de Dallas.
Urgence.

112
00:10:29,322 --> 00:10:31,517
M. Bobby Ewing
vient d'être introduit.

113
00:10:31,783 --> 00:10:33,535
Il a été abattu.

114
00:10:33,785 --> 00:10:34,934
Bobby a été abattu ?.

115
00:10:35,161 --> 00:10:37,914
Il y a peu de temps dans les bureaux d'Ewing.
Il est en chirurgie maintenant.

116
00:10:39,499 --> 00:10:41,729
Je suis son frère. Je serai là.

117
00:10:42,335 --> 00:10:43,768
-Est-ce qu'il va bien ?.
-Je ne sais pas.

118
00:10:44,002 --> 00:10:45,833
Je viens avec toi.

119
00:11:01,561 --> 00:11:05,520
Répétez-moi, Miss Cooper, qu'est-ce que
tu fais ici à 20h30 ?.

120
00:11:05,856 --> 00:11:08,575
J'ai dit que j'avais rendez-vous avec J.R. Ewing.

121
00:11:10,360 --> 00:11:13,272
C'est le carnet de rendez-vous de M. Ewing.
Votre nom n'y figure pas.

122
00:11:13,571 --> 00:11:16,210
Pas pour ce soir. Pas n’importe quand.

123
00:11:16,866 --> 00:11:18,504
J'ai appelé.

124
00:11:19,660 --> 00:11:21,935
Il a décroché le téléphone.
Je savais qu'il était là.

125
00:11:22,871 --> 00:11:25,590
Et il t'a demandé de venir ici
à cette heure de la nuit ?.

126
00:11:26,708 --> 00:11:29,222
Non, je n'ai rien dit.

127
00:11:29,503 --> 00:11:30,777
J'ai entendu sa voix. J'ai raccroché.

128
00:11:31,004 --> 00:11:34,917
Et puis je suis juste arrivé
juste ici pour le voir.

129
00:11:35,549 --> 00:11:36,823
Pourquoi tu n'as rien dit ?.

130
00:11:37,510 --> 00:11:39,785
Je ne pensais pas qu'il attendrait
s'il savait que c'était moi.

131
00:11:40,054 --> 00:11:41,373
Pourquoi donc?.

132
00:11:43,432 --> 00:11:45,821
Nous ne nous aimons pas,
Capitaine Fogarty.

133
00:11:46,435 --> 00:11:49,393
Miss Cooper, venez-vous de venir ici
parler à M. J.R. Ewing ?.

134
00:11:51,690 --> 00:11:52,839
Oui bien sûr.

135
00:11:53,066 --> 00:11:55,580
N'est-ce pas possible
tu avais autre chose en tête ?.

136
00:11:57,403 --> 00:11:58,552
Où veux-tu en venir ?.

137
00:11:59,154 --> 00:12:01,270
Qu'est-ce que tu es venu ici
parler ?.

138
00:12:04,368 --> 00:12:05,517
C'est personnel.

139
00:12:05,744 --> 00:12:07,302
Je vois.

140
00:12:09,205 --> 00:12:10,877
Miss Cooper, vous réalisez bien sûr...

141
00:12:11,124 --> 00:12:14,639
...que M. Bobby Ewing a été abattu
dans le bureau de M. J.R. Ewing.

142
00:12:14,961 --> 00:12:16,155
Oui.

143
00:12:16,379 --> 00:12:20,258
Combien de temps après la fusillade
as-tu appelé à l'aide ?.

144
00:12:22,051 --> 00:12:24,485
Je ne sais pas quand il a été abattu.

145
00:12:25,345 --> 00:12:27,495
J'ai appelé dès que j'ai trouvé Bobby.

146
00:12:30,725 --> 00:12:32,681
Essayez-vous de dire que je l'ai fait ?

147
00:12:33,311 --> 00:12:34,983
Je ne dis rien, Mlle Cooper.

148
00:12:36,939 --> 00:12:38,338
Je pense que je veux un avocat.

149
00:12:39,108 --> 00:12:40,541
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

150
00:12:41,318 --> 00:12:44,947
Ensuite, je vais directement à l'hôpital
pour en savoir plus sur Bobby.

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,510
Nous voudrons peut-être vous reparler.

152
00:12:48,033 --> 00:12:49,864
Vous pourrez parler à mon avocat la prochaine fois.

153
00:12:50,118 --> 00:12:51,995
Ne quittez pas la ville à moins de nous appeler.

154
00:13:02,212 --> 00:13:04,407
Mademoiselle....

155
00:13:04,673 --> 00:13:07,870
Mademoiselle, pouvez-vous me parler
Bobby Ewing ?. Je suis son frère.

156
00:13:08,176 --> 00:13:10,326
Il a été transféré dans une salle d'opération.
Juste une minute.

157
00:13:10,595 --> 00:13:14,383
Je vais chercher le Dr Halperson, l'un des médecins
qui a travaillé sur lui aux urgences.

158
00:13:14,724 --> 00:13:17,318
-J.R., qu'est-ce qu'il y a ?.
-Elle est allée chercher le médecin.

159
00:13:17,601 --> 00:13:19,751
Il va nous dire
quel est le problème avec Bobby.

160
00:13:22,982 --> 00:13:25,098
Dr Ward, allez au 561 Ouest.

161
00:13:25,359 --> 00:13:27,429
-M. Ewing.
-Comment va mon frère, docteur ?.

162
00:13:27,694 --> 00:13:29,047
Il est critique, monsieur.

163
00:13:29,279 --> 00:13:32,828
Nous avons fait de notre mieux pour le stabiliser ici
mais il a eu deux blessures par balle...

164
00:13:33,157 --> 00:13:35,910
... et il saignait intérieurement
et il était sous le choc.

165
00:13:36,202 --> 00:13:40,195
Apparemment, les deux balles
pénétré dans le tractus intestinal.

166
00:13:40,539 --> 00:13:43,497
Il a également été écorché par une troisième balle
à travers le temple.

167
00:13:43,792 --> 00:13:45,669
Nous ne pensons pas que celui-ci ait causé de dégâts.

168
00:13:45,919 --> 00:13:47,398
Quelle est la gravité des autres blessures ?

169
00:13:48,254 --> 00:13:51,212
Nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que l'équipe chirurgicale l'ouvre.

170
00:13:51,925 --> 00:13:53,119
Désolé d'être si graphique.

171
00:13:55,553 --> 00:13:56,747
Est-ce qu'il ira bien ?.

172
00:13:57,388 --> 00:14:00,983
Je ne peux pas encore le dire.
Cela a l'air sérieux, très sérieux.

173
00:14:01,308 --> 00:14:04,539
Les amis, il y a un endroit plus confortable
attendre là-bas, près des salles d'opération.

174
00:14:04,853 --> 00:14:06,366
Si tu veux y aller.

175
00:14:06,605 --> 00:14:08,755
Cela risque d'être long
avant de savoir quoi que ce soit.

176
00:14:09,024 --> 00:14:10,457
D'accord. Merci, docteur.

177
00:14:17,615 --> 00:14:19,492
Eh bien, ils prennent assez de temps,
c'est sûr.

178
00:14:19,741 --> 00:14:21,254
J.R., nous ne sommes là que depuis une heure.

179
00:14:21,493 --> 00:14:23,211
Je vais prendre du café.
Quelqu'un en veut-il ?

180
00:14:23,454 --> 00:14:24,728
Non, merci.

181
00:14:24,955 --> 00:14:26,707
Afton, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais ici de toute façon ?.

182
00:14:26,957 --> 00:14:28,390
Je suis venu pour découvrir Bobby.

183
00:14:28,625 --> 00:14:30,297
Comment saviez-vous pour Bobby ?

184
00:14:30,544 --> 00:14:31,977
C'est moi qui l'ai trouvé.

185
00:14:32,211 --> 00:14:33,644
Vous l'avez retrouvé après qu'on lui ait tiré dessus ?

186
00:14:33,879 --> 00:14:35,437
Oui. Personne ne vous l'a dit ?.

187
00:14:36,006 --> 00:14:37,644
Oh, nous n'avons vu personne.

188
00:14:37,884 --> 00:14:39,476
Que faisais-tu au bureau ?.

189
00:14:39,719 --> 00:14:42,517
J'y suis allé pour te voir.
Je venais de découvrir ce que tu as fait à Cliff.

190
00:14:42,804 --> 00:14:44,840
Ce n'est plus important maintenant.
Qu'a dit la police ?.

191
00:14:45,098 --> 00:14:47,487
Ils n'ont rien dit.
Ils ont juste posé beaucoup de questions.

192
00:14:47,767 --> 00:14:49,120
Ils ne savent pas qui lui a tiré dessus ?.

193
00:14:49,352 --> 00:14:52,230
Non, ils ne savent pas non plus
ce qu'il faisait dans votre bureau.

194
00:14:52,522 --> 00:14:53,875
Mon bureau ?.

195
00:14:54,107 --> 00:14:57,577
Oui. Bobby a été abattu dans ton bureau, J.R.

196
00:14:58,694 --> 00:15:01,731
Il y avait des impacts de balles
jusqu'au dossier de votre chaise.

197
00:15:02,031 --> 00:15:03,669
Oh mon Dieu.

198
00:15:04,574 --> 00:15:06,963
Cela signifie
quelqu'un essayait de me tuer.

199
00:15:16,836 --> 00:15:19,304
-Bonjour?.
-Jenna ?.

200
00:15:19,588 --> 00:15:20,816
C'est Sue Ellen.

201
00:15:21,047 --> 00:15:23,515
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui?

202
00:15:24,259 --> 00:15:26,819
Je voulais juste que tu saches
que Bobby allait bien.

203
00:15:28,096 --> 00:15:31,452
De quoi parles-tu?.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Bobby ?.

204
00:15:31,766 --> 00:15:34,838
J'espérais que tu ne l'avais pas fait
entendu les reportages.

205
00:15:35,144 --> 00:15:38,181
Je ne voulais pas t'appeler avant
nous étions sûrs qu'il était hors de danger.

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,833
Y a-t-il eu un accident ?.

207
00:15:40,065 --> 00:15:41,384
Non.

208
00:15:41,609 --> 00:15:44,487
Bobby travaillait tard
au bureau hier soir et....

209
00:15:46,530 --> 00:15:47,724
Quelqu'un lui a tiré dessus.

210
00:15:48,239 --> 00:15:51,151
Lui avoir tiré dessus ?. Où est-il ?.

211
00:15:51,450 --> 00:15:52,599
Mémorial de Dallas.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,277
Il est actuellement en salle de réveil.

213
00:15:55,537 --> 00:15:58,768
Nous venons de parler au médecin.
Et il a bien survécu à l’opération.

214
00:15:59,666 --> 00:16:01,418
Je serai là.

215
00:16:01,668 --> 00:16:02,942
D'accord. Je t'attendrai.

216
00:16:05,588 --> 00:16:09,501
Maman, que s'est-il passé ?

217
00:16:12,136 --> 00:16:13,933
Bobby va bien.

218
00:16:15,431 --> 00:16:18,070
Il a été blessé
mais le médecin dit que tout ira bien.

219
00:16:19,392 --> 00:16:20,586
Puis-je venir avec vous ?.

220
00:16:25,940 --> 00:16:27,419
Peut-être que tu ferais mieux de rester à la maison, d'accord ?

221
00:16:32,572 --> 00:16:34,403
En fait, peut-être que tu ne devrais pas
va à l'école aujourd'hui.

222
00:16:34,657 --> 00:16:35,851
Maman.

223
00:16:37,285 --> 00:16:39,037
Qui voudrait tirer sur Bobby ?.

224
00:16:39,912 --> 00:16:41,504
Je ne sais pas.

225
00:16:42,831 --> 00:16:44,742
Je dois m'habiller.

226
00:16:57,094 --> 00:16:58,573
Quelle heure est-il?.

227
00:16:58,804 --> 00:17:01,159
Il n'est que 8h15.

228
00:17:01,432 --> 00:17:03,423
Edgar a dit 20h. J'en suis sûr.

229
00:17:03,683 --> 00:17:05,799
Ray, tu peux attendre encore 15 minutes.

230
00:17:06,061 --> 00:17:08,416
Je veux dire, quel est le problème ?

231
00:17:08,688 --> 00:17:11,327
Je ne pouvais pas dire exactement d'après ce qu'il a dit
au téléphone hier soir...

232
00:17:11,607 --> 00:17:13,563
... ce qu'il compte faire.

233
00:17:13,818 --> 00:17:15,217
Vous avez parlé à J.R., n'est-ce pas ?

234
00:17:15,444 --> 00:17:18,197
Il allait bien,
donc tu sais qu'Edgar ne l'a pas atteint.

235
00:17:18,489 --> 00:17:21,606
Je te le dis,
on dirait qu'il est dans le grand bain.

236
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Et cette croisière qu'il
et Martha étaient censés continuer ?.

237
00:17:24,619 --> 00:17:26,610
Je pensais que cela lui permettrait
faire la paix avec lui-même.

238
00:17:26,871 --> 00:17:30,147
Écoutez-moi. J.R. détruit
la carrière de l'homme et son intégrité.

239
00:17:30,458 --> 00:17:32,813
Ne penses-tu pas que cela prendrait
bien plus qu'une petite croisière...

240
00:17:33,085 --> 00:17:34,803
...pour oublier quelque chose comme ça ?.

241
00:17:38,549 --> 00:17:41,746
Hé. Hé, ils parlent de Bobby.

242
00:17:49,558 --> 00:17:51,708
On dirait qu'il a été blessé.

243
00:18:00,569 --> 00:18:02,844
Tu ferais mieux d'appeler Southfork.

244
00:18:09,660 --> 00:18:10,729
Il y a une grande vente à NorthPark aujourd'hui.

245
00:18:10,870 --> 00:18:12,781
Pourquoi ne sautons-nous pas le déjeuner
et voir quelles bonnes affaires nous pouvons trouver ?.

246
00:18:13,039 --> 00:18:14,791
Je ne pense pas que je puisse.

247
00:18:15,040 --> 00:18:18,112
j'ai le sentiment
aujourd'hui ça va être très chargé.

248
00:18:18,418 --> 00:18:20,886
Hé, ce n'est pas la voiture de ton patron ?

249
00:18:21,171 --> 00:18:22,445
Oui c'est le cas.

250
00:18:22,672 --> 00:18:25,664
Excusez-moi, Sally. Je te parlerai plus tard.

251
00:18:30,972 --> 00:18:32,246
Falaise?.

252
00:18:34,433 --> 00:18:35,866
Falaise?.

253
00:18:36,434 --> 00:18:38,106
Cliff, réveille-toi.

254
00:18:38,729 --> 00:18:41,448
Cliff, tu dors sur le parking.
Réveillez-vous.

255
00:18:41,731 --> 00:18:43,005
Quoi?. Jackie ?.

256
00:18:43,232 --> 00:18:45,746
Cliff, j'ai essayé de te joindre
la moitié de la nuit hier soir.

257
00:18:46,027 --> 00:18:48,143
Je pense que j'en ai vraiment attaché un.

258
00:18:48,404 --> 00:18:51,202
Je ne te blâme pas,
avec de bonnes nouvelles comme ça.

259
00:18:51,490 --> 00:18:52,764
Quelle bonne nouvelle ?.

260
00:18:53,617 --> 00:18:54,811
Vous ne savez pas ?.

261
00:18:56,244 --> 00:18:58,758
Quoi?. Ai-je obtenu une extension
sur mon prêt ?.

262
00:18:59,039 --> 00:19:00,188
Mieux que ça.

263
00:19:00,707 --> 00:19:04,063
Bull Dawson a appelé. Le tract 340 est arrivé.

264
00:19:04,377 --> 00:19:07,210
Il dit que c'est la plus grande grève de tous les temps.

265
00:19:08,797 --> 00:19:11,789
Mon Dieu. J'ai touché du pétrole ?.

266
00:19:13,677 --> 00:19:18,114
Était-ce avant
"La date limite de Vaughn Leland est expirée ?".

267
00:19:18,474 --> 00:19:20,908
Oui. La nouvelle est arrivée
du Golfe alors qu'il y était.

268
00:19:21,184 --> 00:19:23,744
Il voulait te faire taire
et il ne pouvait pas.

269
00:19:26,105 --> 00:19:27,220
Tu veux dire que j'ai gagné ?

270
00:19:27,440 --> 00:19:28,429
Oui.

271
00:19:30,484 --> 00:19:32,281
Tu veux dire que j'ai battu Vaughn Leland ?.

272
00:19:32,528 --> 00:19:33,802
-Oui.
-Tu veux dire ça...?.

273
00:19:34,029 --> 00:19:35,587
-Tu veux dire que j'ai battu J.R. ?.
-Oui.

274
00:19:35,823 --> 00:19:37,620
Après tout ce temps, j'ai enfin gagné.

275
00:19:37,866 --> 00:19:41,620
Oui, oui.
Tiens, laisse-moi t'aider à monter au bureau.

276
00:19:41,953 --> 00:19:43,830
J'ai gagné ! J'ai gagné !

277
00:19:44,080 --> 00:19:45,399
Je suis un gagnant !

278
00:19:45,624 --> 00:19:46,898
Je suis un gagnant ! J'ai gagné !

279
00:19:47,124 --> 00:19:48,113
Oui.

280
00:19:54,006 --> 00:19:55,405
Je le veux, Lrène.

281
00:19:55,633 --> 00:19:57,669
Katherine, la maison n'est pas sur le marché.

282
00:19:57,926 --> 00:20:00,076
Vous ne comprenez pas ?.
C'est la maison de ma famille.

283
00:20:00,345 --> 00:20:01,494
J'ai grandi ici.

284
00:20:01,721 --> 00:20:04,838
Maintenant, je retourne à Houston
et je veux vivre ici.

285
00:20:05,141 --> 00:20:07,701
Je sais, mais les propriétaires
je ne veux peut-être pas vendre.

286
00:20:07,977 --> 00:20:10,810
Tout est à vendre au juste prix.

287
00:20:11,105 --> 00:20:12,299
Je ferai de mon mieux.

288
00:20:12,522 --> 00:20:14,274
Je veux que tu fasses plus que de ton mieux.

289
00:20:14,524 --> 00:20:15,752
Et après avoir récupéré la maison...

290
00:20:15,984 --> 00:20:19,693
...il y a un énorme bonus
avec votre commission.

291
00:20:20,322 --> 00:20:23,234
Miss Wentworth, il y a quelque chose qui se passe
la radio sur l'ex-mari de ta sœur.

292
00:20:23,533 --> 00:20:24,727
Oh, monte le volume, s'il te plaît.

293
00:20:24,951 --> 00:20:27,590
--il a dit que deux balles seulement
est entré dans le corps de M. Ewing.

294
00:20:27,870 --> 00:20:30,703
Et les deux balles ont été retirées
pendant cinq heures d'opération...

295
00:20:30,998 --> 00:20:32,670
...à l'hôpital Memorial de Dallas.

296
00:20:32,916 --> 00:20:34,588
Un porte-parole a annoncé ce matin...

297
00:20:34,835 --> 00:20:37,429
... que M. Bobby Ewing
était toujours dans un état critique.

298
00:20:37,713 --> 00:20:40,910
M. Ewing a été retrouvé à l'Ewing
bureaux par une Miss Afton Cooper...

299
00:20:41,216 --> 00:20:43,252
...apparemment seulement quelques minutes
après la fusillade.

300
00:20:43,509 --> 00:20:46,387
Le fait qu'il ait été découvert
si vite, a déclaré le porte-parole...

301
00:20:46,679 --> 00:20:48,397
...c'est probablement la raison
il a survécu jusqu'à présent.

302
00:20:55,103 --> 00:20:56,252
Barnes-Wentworth.

303
00:20:56,980 --> 00:20:58,379
Jackie, c'est Pam.

304
00:20:58,607 --> 00:21:01,679
Pam, où es-tu ?.
J'ai essayé de te trouver.

305
00:21:02,318 --> 00:21:05,276
Je suis à San Antonio. je vais y aller
dans le Golfe dans quelques jours.

306
00:21:05,571 --> 00:21:07,448
Je voulais appeler Cliff
et le félicite.

307
00:21:07,698 --> 00:21:09,097
Je viens de lire à propos de sa grève pétrolière.

308
00:21:09,616 --> 00:21:11,254
N'as-tu pas entendu parler de Bobby ?

309
00:21:12,161 --> 00:21:13,640
Non.

310
00:21:14,370 --> 00:21:15,598
Quelque chose ne va pas ?.

311
00:21:16,998 --> 00:21:18,317
Il a été abattu.

312
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Oh mon Dieu.

313
00:21:21,210 --> 00:21:23,246
J'ai vérifié auprès de l'hôpital
il y a environ une heure.

314
00:21:23,504 --> 00:21:25,256
Il semble hors de danger.

315
00:21:25,506 --> 00:21:28,225
Jackie, je reviens à Dallas.

316
00:21:34,348 --> 00:21:37,658
Eh bien, je n'arrive pas à comprendre, Fogarty.
Je ne vois pas comment...

317
00:21:37,976 --> 00:21:41,252
Écoutez, voudriez-vous laisser ça, s'il vous plaît ?
Merci, c'est bien.

318
00:21:41,562 --> 00:21:43,837
Fogarty, je ne peux pas croire
que vous n'avez pas encore de pistes.

319
00:21:44,106 --> 00:21:47,303
La fusillade a eu lieu moins de
Il y a 24 heures. Nous ne sommes pas des hommes miracles.

320
00:21:47,610 --> 00:21:49,407
Quelqu'un a tiré des balles
dans mon frère...

321
00:21:49,653 --> 00:21:51,006
... je pensais que c'était moi, au fait.

322
00:21:51,238 --> 00:21:52,830
Et cette personne est en liberté dans la rue.

323
00:21:53,073 --> 00:21:54,711
Quel genre de force de police
tu cours ?.

324
00:21:54,950 --> 00:21:57,783
L'un des meilleurs et vous le savez.
Mais nous avons besoin de preuves matérielles.

325
00:21:58,077 --> 00:21:59,988
Tous les tests de laboratoire ne sont pas prêts.

326
00:22:00,246 --> 00:22:03,124
Nous avons retiré une balle du mur
juste ici. Il a été endommagé.

327
00:22:03,708 --> 00:22:05,585
Et les balles
ils ont extrait de mon frère ?.

328
00:22:05,835 --> 00:22:08,793
Il est trop tôt pour ce genre de rapport.
Mais nous savons que c'est un.38.

329
00:22:09,088 --> 00:22:12,558
La balistique ne peut plus nous en donner
que ça jusqu'à ce que nous trouvions l'arme.

330
00:22:12,883 --> 00:22:14,601
Ces tirs étaient
évidemment destiné à moi.

331
00:22:14,843 --> 00:22:15,912
Maintenant, ma vie est en danger.

332
00:22:16,136 --> 00:22:19,731
Je suis d'accord. Maintenant, nous examinons
une liste de suspects.

333
00:22:20,055 --> 00:22:21,773
Afton Cooper apparaît en clair.

334
00:22:22,016 --> 00:22:24,928
Cliff Barnes est une autre histoire.
Nous le surveillons.

335
00:22:25,227 --> 00:22:28,264
Il en va de même pour Edgar Randolph,
mais nous ne savons pas où il est.

336
00:22:28,564 --> 00:22:30,395
Maintenant, cet homme
en fait menacé ma vie.

337
00:22:30,649 --> 00:22:32,446
-Tu le sais, n'est-ce pas ?.
-Je sais.

338
00:22:33,026 --> 00:22:34,823
Et Katherine Wentworth ?.

339
00:22:35,070 --> 00:22:37,459
Elle est à Houston.
La police y enquête.

340
00:22:37,989 --> 00:22:39,502
D'accord. Juste une autre personne.

341
00:22:39,741 --> 00:22:41,857
Un jeune homme
du nom de Peter Richards.

342
00:22:42,118 --> 00:22:44,791
Richard?.
Une idée d'où je peux le trouver ?.

343
00:22:45,955 --> 00:22:47,673
Oui, il vient de déménager à New York.

344
00:22:47,915 --> 00:22:50,634
Eh bien, j'appellerai New York
et vérifiez celui-là.

345
00:22:50,918 --> 00:22:53,148
Jusqu'à ce que tu trouves le maniaque
qui a tiré ces coups de feu...

346
00:22:53,419 --> 00:22:55,410
...Je vais me procurer une protection.

347
00:22:55,672 --> 00:22:58,266
J'aurai des gardes du corps 24 heures sur 24.

348
00:22:58,550 --> 00:23:00,142
Quelqu'un a essayé de me tuer.

349
00:23:00,385 --> 00:23:03,775
Et tu peux être sûr que je ne le suis pas
je vais leur donner une chance de réessayer.

350
00:23:16,483 --> 00:23:17,836
-Dr. Forbes ?.
-Oui?.

351
00:23:18,068 --> 00:23:20,707
-On peut entrer ?.
-Certainement.

352
00:23:21,945 --> 00:23:25,574
- Il est encore groggy à cause de l'anesthésie.
-Est-ce qu'il ira bien, docteur ?.

353
00:23:25,908 --> 00:23:29,503
Eh bien, comme je l'ai dit après l'opération,
c'est un homme fort.

354
00:23:30,662 --> 00:23:32,254
Il devrait s'en sortir bien.

355
00:23:36,293 --> 00:23:39,205
Bobby, tu vas bien maintenant.

356
00:23:40,129 --> 00:23:41,278
Jenna ?.

357
00:23:43,299 --> 00:23:44,732
Oui, mon amour, je suis là.

358
00:23:45,801 --> 00:23:48,076
Jenna, que s'est-il passé ?

359
00:23:53,308 --> 00:23:54,707
Vous avez subi une intervention chirurgicale.

360
00:23:56,143 --> 00:23:57,576
Vous avez été abattu.

361
00:23:58,146 --> 00:23:59,943
Mais tout ira bien.

362
00:24:00,440 --> 00:24:01,998
Le docteur est là.

363
00:24:02,233 --> 00:24:04,224
Est-ce que quelque chose est arrivé à mes yeux ?.

364
00:24:05,277 --> 00:24:07,552
Jenna, je ne vois pas.

365
00:24:12,158 --> 00:24:13,955
Je ne peux pas voir.

366
00:24:24,878 --> 00:24:27,551
J.R., Mme Stone est là.

367
00:24:28,382 --> 00:24:30,418
Le bâtiment rampe
avec les agents de sécurité.

368
00:24:30,675 --> 00:24:33,667
Il y en a six en bas
et un dans votre espace d'accueil.

369
00:24:33,970 --> 00:24:35,767
Bobby a été abattu
ici dans ce bureau, chérie.

370
00:24:36,013 --> 00:24:38,402
Celui qui a déjà essayé pourrait réessayer.

371
00:24:39,308 --> 00:24:42,459
Eh bien, tu as résolu
ce petit mystère pour moi.

372
00:24:42,770 --> 00:24:45,603
Je connais une douzaine de personnes
qui voudrait te tirer dessus, moi y compris.

373
00:24:45,898 --> 00:24:47,172
Mais Bobby est un minou.

374
00:24:47,774 --> 00:24:49,924
Eh bien, merci, Marilee.
Je pensais que nous étions amis.

375
00:24:50,193 --> 00:24:52,229
Pas après ce coup stupide que tu as fait.

376
00:24:52,487 --> 00:24:54,443
Vous m'avez coûté une fortune.

377
00:24:54,698 --> 00:24:57,451
Si j'avais une arme, je mettrais une balle
entre tes yeux en ce moment.

378
00:24:57,741 --> 00:25:00,699
Vous divaguez comme si vous étiez dément.
Maintenant, de quoi tu parles ?.

379
00:25:00,994 --> 00:25:03,303
Eh bien, je pensais
tu étais connecté à tout.

380
00:25:03,873 --> 00:25:05,306
Mon frère a été abattu.

381
00:25:05,541 --> 00:25:08,339
Le dernier rapport de l'hôpital
c'est qu'il était également aveuglé.

382
00:25:08,626 --> 00:25:11,777
Maintenant, je ne suis pas d'humeur à jouer
des jeux de devinettes avec toi, Marilee.

383
00:25:13,298 --> 00:25:15,937
Tu fais comme si tu ne savais pas
ce que Cliff Barnes a fait.

384
00:25:16,217 --> 00:25:18,333
Que pense Cliff Barnes
ça a à voir avec ça ?.

385
00:25:19,387 --> 00:25:22,857
Il vient d'apporter ce qui pourrait être
la région la plus riche du Golfe.

386
00:25:25,017 --> 00:25:26,291
Cliff Barnes a trouvé du pétrole ?.

387
00:25:26,518 --> 00:25:28,315
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.

388
00:25:28,937 --> 00:25:32,088
J'ai été tout attaché à la police et
Bobby tire et tout.

389
00:25:32,399 --> 00:25:34,390
j'aurais dû faire partie
de cette grève pétrolière, J.R.

390
00:25:34,650 --> 00:25:37,448
J'étais partenaire de Cliff Barnes
jusqu'à ce que tu m'en dissuades.

391
00:25:37,737 --> 00:25:41,286
Maintenant, attends, Marilee. j'ai fait
suggestions basées sur l'histoire de Barnes.

392
00:25:41,616 --> 00:25:43,846
Tu t'en es dissuadé, chérie.

393
00:25:44,117 --> 00:25:45,994
N'essayez pas de déformer les faits, J.R.

394
00:25:46,245 --> 00:25:48,475
je ne fais pas partie de ce domaine
et c'est de ta faute.

395
00:25:48,746 --> 00:25:50,020
Il y aura d'autres tracts.

396
00:25:50,915 --> 00:25:53,190
Pas avec toi, il n'y en aura pas.

397
00:25:53,459 --> 00:25:54,778
Je vais voir Cliff Barnes.

398
00:25:55,002 --> 00:25:57,118
Et je vais le supplier de me pardonner.

399
00:25:57,380 --> 00:25:59,689
Tu sais que le cartel
et tous les indépendants du Texas...

400
00:25:59,965 --> 00:26:02,115
... je ferai la queue
faire affaire avec lui.

401
00:26:02,676 --> 00:26:03,870
Il a eu de la chance, c'est tout.

402
00:26:04,887 --> 00:26:07,685
Eh bien, cette chance pourrait le faire
un homme très important dans cette ville.

403
00:26:07,973 --> 00:26:12,012
Et toi, J.R.,
tu es sur le point de sortir, c'est fini.

404
00:26:12,351 --> 00:26:14,945
Vous êtes l'actualité d'hier.

405
00:26:17,815 --> 00:26:20,409
Peut-être que nous aurions dû attendre
dans la chambre de Bobby.

406
00:26:20,693 --> 00:26:22,411
Le Dr Forbes a dit qu'ils
le faire tomber...

407
00:26:22,652 --> 00:26:24,404
...pour un scanner
ainsi que plusieurs autres tests.

408
00:26:24,654 --> 00:26:28,283
Cela pourrait donc prendre un certain temps.
Nous avons besoin d'air.

409
00:26:28,616 --> 00:26:30,572
Sue Ellen, qui dans le monde
tu voudrais tirer sur Bobby ?.

410
00:26:30,827 --> 00:26:33,102
Je n'arrive pas à y croire.

411
00:26:33,621 --> 00:26:36,181
Jenna, je pense que personne
Je voulais tirer sur Bobby.

412
00:26:36,457 --> 00:26:39,415
Il était dans le bureau de J.R.
Je pense qu'ils l'ont juste pris pour J.R.

413
00:26:39,710 --> 00:26:42,019
Sa vie entière pourrait être détruite.

414
00:26:42,296 --> 00:26:45,208
Les médecins font
tout ce qu'ils peuvent.

415
00:26:54,431 --> 00:26:55,580
Sue Ellen.

416
00:26:55,808 --> 00:26:57,764
Je viens de rentrer. J'ai entendu parler de Bobby.

417
00:26:58,978 --> 00:27:01,014
Ils le font tomber
pour les tests en ce moment.

418
00:27:01,271 --> 00:27:02,750
Oh, alors il est sorti du bloc opératoire.

419
00:27:02,981 --> 00:27:06,178
Eh bien, apparemment, les blessures par balle
n'a pas causé de dégâts sérieux.

420
00:27:06,901 --> 00:27:09,096
Alors pourquoi effectuent-ils plus de tests ?

421
00:27:09,362 --> 00:27:10,920
Parce qu'il y a un autre problème.

422
00:27:12,907 --> 00:27:16,183
Pam, Bobby est aveugle.

423
00:27:21,165 --> 00:27:22,439
Pensent-ils que c'est permanent ?

424
00:27:23,876 --> 00:27:25,070
Nous ne le savons pas.

425
00:27:36,387 --> 00:27:38,617
-Afton, tu es à la maison ?.
-Oui.

426
00:27:38,890 --> 00:27:41,609
Eh bien, allez. Nous devons célébrer.

427
00:27:45,854 --> 00:27:49,483
J'ai obtenu la permission de la police
rendre visite à ma mère à Biloxi.

428
00:27:49,815 --> 00:27:51,407
Vous avez obtenu la permission
de la police ?.

429
00:27:51,651 --> 00:27:53,004
De quoi parles-tu?.

430
00:27:54,111 --> 00:27:56,545
J'ai besoin de leur autorisation
quitter l'État.

431
00:27:56,822 --> 00:27:58,301
Pourquoi?.

432
00:28:00,784 --> 00:28:02,979
Cliff, où étais-tu ?.

433
00:28:03,245 --> 00:28:04,883
N'as-tu pas entendu dire que Bobby avait été abattu ?

434
00:28:05,122 --> 00:28:07,875
Ouais, j'ai entendu. Mais je ne sais pas
ce que cela a à voir avec nous.

435
00:28:08,166 --> 00:28:10,600
Pourquoi faut-il avoir la permission
de la police ?.

436
00:28:11,544 --> 00:28:13,739
Je l'ai trouvé juste après qu'on lui ait tiré dessus.

437
00:28:16,215 --> 00:28:18,171
Vous ne semblez pas comprendre, n'est-ce pas ?

438
00:28:18,425 --> 00:28:20,734
Bobby a été abattu dans le bureau de J.R.

439
00:28:21,011 --> 00:28:22,683
Donc?.

440
00:28:23,263 --> 00:28:24,935
Cela ne vous dit pas quelque chose ?.

441
00:28:25,181 --> 00:28:28,093
Non, non, pourquoi le devrait-il ?

442
00:28:31,604 --> 00:28:32,593
Maintenant, attendez une minute.

443
00:28:32,814 --> 00:28:35,567
A moins que tu penses que j'avais quelque chose à faire
avec Bobby se faisant tirer dessus.

444
00:28:36,901 --> 00:28:38,175
Oui.

445
00:28:38,402 --> 00:28:42,111
Je pense que tu es allé aux bureaux d'Ewing pour
tuez J.R. et vous avez tiré sur Bobby par erreur.

446
00:28:43,949 --> 00:28:46,827
Eh bien, c'est ridicule.
C'est absolument ridicule.

447
00:28:47,118 --> 00:28:49,632
-C'est pour ça que tu es allé là-bas, pour m'arrêter ?.
-Oui.

448
00:28:49,913 --> 00:28:52,143
Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas dit à la police
cette histoire folle.

449
00:28:52,415 --> 00:28:55,327
-Je pourrais avoir beaucoup de problèmes.
-Cliff, où étais-tu hier soir ?.

450
00:28:56,585 --> 00:28:58,735
Je me suis saoulé. J'ai dormi dans ma voiture.

451
00:28:59,004 --> 00:29:01,120
Mais où buvais-tu ?

452
00:29:04,717 --> 00:29:07,106
Je ne sais pas. Je ne sais pas, je....

453
00:29:07,386 --> 00:29:08,535
Deux ou trois places.

454
00:29:10,056 --> 00:29:11,728
Vous ne savez pas.

455
00:29:12,475 --> 00:29:15,785
Tu as déjà perdu connaissance, alors je suppose
tu as encore perdu connaissance hier soir.

456
00:29:17,062 --> 00:29:18,541
Alors je me suis évanoui.

457
00:29:18,772 --> 00:29:21,240
Alors tu aurais pu faire le tournage.

458
00:29:23,068 --> 00:29:25,218
Écoute, si c'est ce que tu veux penser,
c'est bien.

459
00:29:25,487 --> 00:29:28,957
Mais j'ai une riche grève pétrolière à célébrer.

460
00:29:29,740 --> 00:29:32,174
Cela ne te dérange même pas
que Bobby a été abattu ?.

461
00:29:35,328 --> 00:29:37,717
Non, pas vraiment. Non.

462
00:29:37,998 --> 00:29:41,070
Il n'est plus marié à Pam.
C'est un Ewing.

463
00:29:44,170 --> 00:29:45,569
Tu veux un verre ?.

464
00:29:47,131 --> 00:29:48,769
Je ne bois pas avec toi.

465
00:29:51,010 --> 00:29:54,559
Tu es l'homme le plus froid que j'ai jamais rencontré.

466
00:29:56,056 --> 00:29:57,774
Vous faites passer J.R. Ewing pour un saint.

467
00:30:00,477 --> 00:30:03,549
Eh bien, dis bonjour à ta maman
dans sa nouvelle maison.

468
00:30:03,855 --> 00:30:05,925
Quand reviens-tu ?.

469
00:30:08,693 --> 00:30:09,887
Je ne le suis pas.

470
00:30:12,279 --> 00:30:13,871
Maintenant, c'est ridicule.

471
00:30:14,115 --> 00:30:15,434
Non.

472
00:30:16,158 --> 00:30:19,355
Non, Cliff, notre relation est ridicule.

473
00:30:21,288 --> 00:30:22,801
C'est fini.

474
00:30:25,500 --> 00:30:28,298
J'aimerais juste pouvoir dire que ça a été génial.

475
00:30:30,130 --> 00:30:32,644
Je vais envoyer chercher le reste de mes affaires.

476
00:30:34,550 --> 00:30:36,268
Juste au moment où tout va bien.

477
00:30:36,886 --> 00:30:38,604
Super?.

478
00:30:39,555 --> 00:30:41,113
Idéal pour qui ?.

479
00:30:43,808 --> 00:30:45,287
Pour toi.

480
00:30:46,853 --> 00:30:50,641
Le seul auquel vous avez toujours tenu.
Cliff Barnes.

481
00:31:16,380 --> 00:31:18,257
Qui a besoin d'elle ?.

482
00:31:25,513 --> 00:31:26,992
Mlle Wade.

483
00:31:30,559 --> 00:31:32,311
C'est le Dr Carter. C'est un neurochirurgien.

484
00:31:32,561 --> 00:31:34,392
-Dr. Charretier.
-Je l'ai appelé pour une consultation.

485
00:31:34,647 --> 00:31:35,841
-Comment vas-tu?.
-Je vais bien.

486
00:31:36,065 --> 00:31:38,340
C'est Pam Ewing.
C'est l'ex-femme de Bobby.

487
00:31:38,608 --> 00:31:40,166
-Ravi de vous rencontrer.
-Comment vas-tu?.

488
00:31:40,402 --> 00:31:41,801
Bonjour.

489
00:31:42,029 --> 00:31:44,099
Le scanner a montré
que M. Ewing souffre...

490
00:31:44,364 --> 00:31:47,401
...de petites hémorragies
des lobes occipitaux.

491
00:31:47,700 --> 00:31:49,975
C'est la zone du cerveau
qui enregistre la vision.

492
00:31:50,828 --> 00:31:52,978
Egalement un léger œdème.

493
00:31:53,246 --> 00:31:55,840
-Aura-t-il besoin d'une nouvelle intervention chirurgicale ?.
-Non.

494
00:31:56,583 --> 00:31:59,302
je serais réticent
de toute façon, je dois opérer maintenant.

495
00:31:59,586 --> 00:32:01,975
Habituellement, dans des cas comme celui-ci, nous attendons la fin.

496
00:32:02,255 --> 00:32:05,008
Traitez avec Decadron, cortisone.

497
00:32:05,300 --> 00:32:08,337
Cela devrait réduire le gonflement
et aidez-le à retrouver la vue.

498
00:32:08,636 --> 00:32:11,275
-Y a-t-il eu des dommages à ses yeux ?.
-Non.

499
00:32:11,972 --> 00:32:13,928
je l'ai fait examiner
par un ophtalmologiste.

500
00:32:14,182 --> 00:32:15,695
Les yeux eux-mêmes vont bien.

501
00:32:15,934 --> 00:32:18,368
Pas de rétine décollée.
Aucun dommage d'aucune sorte.

502
00:32:19,187 --> 00:32:20,859
Dans combien de temps sa vue reviendra-t-elle ?

503
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
C'est difficile à dire.

504
00:32:23,607 --> 00:32:26,167
Parfois 24 à 48 heures.

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,370
Parfois plus longtemps.

506
00:32:28,612 --> 00:32:30,091
Alors il pourra voir, n'est-ce pas ?.

507
00:32:30,865 --> 00:32:33,982
Vous devez comprendre que ce n'est pas une certitude.

508
00:32:40,290 --> 00:32:42,520
Tu veux dire qu'il pourrait être
aveugle en permanence ?.

509
00:32:44,543 --> 00:32:45,737
C'est possible.

510
00:32:46,170 --> 00:32:47,842
Docteur, j'aimerais le voir maintenant.

511
00:32:48,923 --> 00:32:50,879
Eh bien, il dort.

512
00:32:53,260 --> 00:32:54,409
Mais tu peux entrer.

513
00:33:02,268 --> 00:33:04,020
Excusez-moi.

514
00:34:03,574 --> 00:34:05,769
-Gardez les yeux ouverts, Patterson.
-Oui Monsieur.

515
00:34:07,077 --> 00:34:08,305
Ewing!

516
00:34:09,204 --> 00:34:10,637
Oh mon Dieu.

517
00:34:19,797 --> 00:34:21,150
-Tenez-le.
-Geler.

518
00:34:21,382 --> 00:34:23,850
-Facile maintenant, doucement.
-D'accord.

519
00:34:24,134 --> 00:34:25,328
Attention maintenant. Facile, facile.

520
00:34:25,553 --> 00:34:26,781
C'est bon.

521
00:34:27,013 --> 00:34:29,686
Très bien, tout va bien, tout va bien.

522
00:34:29,974 --> 00:34:33,444
Très bien, d'accord. Ne bouge pas.

523
00:34:39,232 --> 00:34:41,985
Tu es malade, Randolph.
Et tu as failli tuer mon frère aussi.

524
00:34:42,693 --> 00:34:46,402
J.R., je vais passer le reste de ma vie
essayer de te tuer.

525
00:34:46,739 --> 00:34:49,617
Eh bien, je vais m'assurer qu'ils
te garder en prison pour le reste de ta vie.

526
00:34:56,247 --> 00:34:58,317
-Que se passe-t-il?.
-Cet homme a essayé de me tuer.

527
00:34:58,583 --> 00:35:00,494
D'accord, nous prenons le relais maintenant.
Allons-y, monsieur.

528
00:35:00,751 --> 00:35:04,221
Je t'aurai, J.R. Je t'aurai !

529
00:35:04,546 --> 00:35:08,698
Je t'aurai, J.R. ! Je t'aurai !

530
00:35:12,262 --> 00:35:15,174
Falaise. Les malles ne sont-elles pas adaptées ?

531
00:35:15,473 --> 00:35:17,907
Je ne sais pas. Je n'avais pas envie de nager.

532
00:35:18,976 --> 00:35:21,092
Eh bien, je suis content que vous ayez pu venir aujourd'hui.

533
00:35:21,353 --> 00:35:23,105
Je sais à quel point tu dois être occupé maintenant.

534
00:35:23,356 --> 00:35:26,632
Mon bureau est rempli de monde
qui ne voulait pas me parler il y a une semaine.

535
00:35:26,942 --> 00:35:28,853
Y a-t-il autre chose, Mme Stone ?

536
00:35:29,111 --> 00:35:31,067
Non, Perle. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

537
00:35:31,321 --> 00:35:34,518
Et s'il vous plaît, ne nous dérangez pas.

538
00:35:36,117 --> 00:35:37,550
Puis-je rafraîchir votre boisson ?.

539
00:35:37,786 --> 00:35:39,265
Merci.

540
00:35:43,666 --> 00:35:46,499
J'aimerais porter un toast aux plus courageux
homme dans le secteur pétrolier.

541
00:35:46,794 --> 00:35:48,864
-Merci.
-Je ne sais pas comment tu as fait.

542
00:35:49,129 --> 00:35:51,040
La tension m'aurait déchiré.

543
00:35:51,298 --> 00:35:52,572
C’est effectivement le cas.

544
00:35:53,592 --> 00:35:56,186
Tu m'as abandonné,
J'ai failli avoir le ventre vide.

545
00:35:56,469 --> 00:35:59,222
Eh bien, je veux me faire pardonner, Cliff.

546
00:35:59,514 --> 00:36:01,869
Je sentais que nous avions quelque chose de spécial à faire.

547
00:36:02,141 --> 00:36:03,733
Et ce n'était pas seulement du business.

548
00:36:03,976 --> 00:36:05,295
Je le pensais aussi.

549
00:36:06,645 --> 00:36:09,717
C'était un gros investissement. J'avais peur.

550
00:36:10,023 --> 00:36:13,060
J'étais inquiet pour ma relation
avec le cartel.

551
00:36:13,360 --> 00:36:15,032
Et puis J.R. m'a fait un numéro.

552
00:36:15,820 --> 00:36:17,890
Il a une façon de faire ça.

553
00:36:18,156 --> 00:36:20,226
J'étais tellement confus.

554
00:36:22,326 --> 00:36:24,601
Je ne sais pas comment me rattraper.

555
00:36:25,912 --> 00:36:28,062
Je ferai n'importe quoi, Cliff.

556
00:36:30,834 --> 00:36:32,745
Eh bien, nous avons passé un très bon moment
à Houston.

557
00:36:33,002 --> 00:36:36,199
Tu étais merveilleux. Fantastique.

558
00:36:37,339 --> 00:36:39,409
J'ai tellement de gens dans ma vie.

559
00:36:39,676 --> 00:36:42,873
Tant d'appels téléphoniques.
Tant de rencontres.

560
00:36:43,179 --> 00:36:46,774
Ce sera ta vie à partir de maintenant.
Tu es un homme puissant, Cliff.

561
00:36:47,098 --> 00:36:48,292
Je suppose que oui.

562
00:36:49,517 --> 00:36:51,906
Exactement le genre d'homme que j'aime.

563
00:36:52,187 --> 00:36:53,779
Puissant et riche.

564
00:37:09,786 --> 00:37:12,744
Bien. Comment va le patient ?.

565
00:37:13,039 --> 00:37:14,392
Salut.

566
00:37:14,624 --> 00:37:17,058
J'ai vraiment besoin d'un baiser.

567
00:37:18,211 --> 00:37:22,250
Hé, ne te laisse pas décourager par les lunettes.

568
00:37:23,173 --> 00:37:26,609
Le médecin m'a dit que si ma vue
a commencé à revenir...

569
00:37:26,927 --> 00:37:28,963
... ce serait plus agréable pour les yeux
si je les portais.

570
00:37:33,766 --> 00:37:36,280
Alors je ferai juste comme si nous étions sur une plage
sur une île tropicale.

571
00:37:37,311 --> 00:37:39,267
Eh bien, j'aime ce fantasme.

572
00:37:40,982 --> 00:37:42,654
Bobby, faisons-le
quand tu sortiras d'ici.

573
00:37:42,900 --> 00:37:44,697
Enfin, seulement si je peux voir.

574
00:37:45,653 --> 00:37:47,166
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?.

575
00:37:47,404 --> 00:37:49,076
Jenna, pourrais-tu appeler
pour l'infirmière, s'il vous plaît ?.

576
00:37:49,322 --> 00:37:52,473
-Quel est le problème?.
-Ce mal de tête me tue.

577
00:37:55,328 --> 00:37:57,637
-Bonjour.
-Salut.

578
00:37:57,913 --> 00:37:59,312
Paam ?.

579
00:38:00,082 --> 00:38:01,879
Pam, entre.

580
00:38:02,126 --> 00:38:03,400
Bobby, je peux revenir plus tard.

581
00:38:03,627 --> 00:38:05,538
Non, non, entrez. C'est bon.

582
00:38:05,795 --> 00:38:07,387
Puis-je vous aider?

583
00:38:07,631 --> 00:38:09,940
Oui, M. Ewing a besoin
quelque chose contre la douleur.

584
00:38:10,216 --> 00:38:11,808
J'arrive tout de suite.

585
00:38:13,011 --> 00:38:14,763
Alors, comment va Christophe ?.

586
00:38:15,012 --> 00:38:17,048
Il est à la maison avec Louise.

587
00:38:17,556 --> 00:38:19,547
Il vous a demandé.

588
00:38:19,809 --> 00:38:21,720
Eh bien, il me manque aussi.

589
00:38:21,977 --> 00:38:24,127
Je suppose que vous avez tous les deux entendu la nouvelle.

590
00:38:24,396 --> 00:38:25,670
Quelle nouvelle ?.

591
00:38:25,897 --> 00:38:29,094
Edgar Randolph a tenté de tirer sur J.R.
devant le bâtiment Ewing.

592
00:38:29,400 --> 00:38:31,994
La police le maintient en garde à vue.

593
00:38:32,278 --> 00:38:35,634
Ils le tiennent en relation
à ton tir aussi, Bobby.

594
00:38:36,448 --> 00:38:38,006
Randolph ?.

595
00:38:40,411 --> 00:38:44,120
Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être
au mauvais endroit au mauvais moment ?.

596
00:38:47,667 --> 00:38:49,146
Excusez-moi.

597
00:38:49,920 --> 00:38:52,354
Cela devrait soulager ce mal de tête,
M. Ewing.

598
00:38:58,344 --> 00:38:59,743
Voyons comment vous allez.

599
00:38:59,970 --> 00:39:03,758
Eh bien, à part le fait que mon
le ventre est enveloppé comme un cocon...

600
00:39:04,099 --> 00:39:06,897
...je suis faible comme un chiot
et je ne vois rien...

601
00:39:07,185 --> 00:39:08,743
...Je suppose que je vais bien.

602
00:39:08,979 --> 00:39:10,412
Eh bien, vous vous en sortez très bien.

603
00:39:10,646 --> 00:39:12,762
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

604
00:39:13,024 --> 00:39:14,423
Merci.

605
00:39:17,236 --> 00:39:19,113
Que voulais-tu dire quand tu as dit
que tu étais...

606
00:39:19,363 --> 00:39:21,399
...au mauvais endroit
au mauvais moment ?.

607
00:39:22,908 --> 00:39:25,468
J'étais dans le bureau de J.R.

608
00:39:26,828 --> 00:39:30,662
Si c'était Randolph,
il essayait de tirer sur J.R., pas sur moi.

609
00:39:30,998 --> 00:39:33,307
Je n'ai aucune querelle avec lui.

610
00:39:33,584 --> 00:39:35,415
Que faisais-tu dans le bureau de J.R. ?

611
00:39:35,669 --> 00:39:37,580
Eh bien...

612
00:39:37,838 --> 00:39:40,796
...j'avais beaucoup de paperasse
que je devais finir.

613
00:39:41,550 --> 00:39:44,428
Souviens-toi, Jenna,
J'ai dit que je ne pourrais pas venir te chercher.

614
00:39:44,720 --> 00:39:47,154
J'avais un appel à l'étranger à passer...

615
00:39:47,430 --> 00:39:49,386
-...et je pourrais juste rejoindre ma fête...
-Bonjour, John ?.

616
00:39:49,641 --> 00:39:51,597
-... tôt le matin.
-John?.

617
00:39:51,851 --> 00:39:54,365
La fête à l'autre bout du fil
je ne pouvais pas m'entendre.

618
00:39:54,979 --> 00:39:57,413
Cela aurait pu être une mauvaise connexion,
quelque chose ne va pas avec le téléphone...

619
00:39:57,690 --> 00:39:59,009
... alors j'ai raccroché.

620
00:39:59,942 --> 00:40:04,732
Mais pour une raison quelconque,
J'ai décidé de regarder dans l'embout buccal.

621
00:40:07,699 --> 00:40:13,012
J'ai été un peu surpris
pour trouver mon téléphone buggé.

622
00:40:21,795 --> 00:40:24,548
Ma première pensée a été...

623
00:40:24,839 --> 00:40:29,037
... il y avait une sorte d'industriel
de l'espionnage ou quelque chose qui se passe.

624
00:40:29,385 --> 00:40:31,945
Peut-être que tous les téléphones étaient mis sur écoute.

625
00:40:34,640 --> 00:40:39,634
J'étais sûr à ce moment-là,
tout le personnel était rentré chez lui.

626
00:40:40,604 --> 00:40:46,315
L'endroit logique pour commencer à vérifier
serait dans le bureau de J.R.

627
00:40:50,196 --> 00:40:53,950
Ensuite, je verrais si Phyllis
ou les téléphones de Sly étaient également mis sur écoute.

628
00:40:55,242 --> 00:40:59,520
J.R. était parti il y a peu de temps,
alors je suis allé dans son bureau.

629
00:41:02,249 --> 00:41:05,605
Il avait deux téléphones.

630
00:41:06,878 --> 00:41:09,472
J'ai d'abord examiné le téléphone invité.

631
00:41:11,549 --> 00:41:13,346
C'était propre.

632
00:41:16,553 --> 00:41:18,669
Alors je suis allé au bureau...

633
00:41:18,931 --> 00:41:22,321
...et s'est assis sur la chaise de J.R.
et décrocha son téléphone.

634
00:41:23,518 --> 00:41:27,511
J'étais sur le point de dévisser
l'embout buccal quand....

635
00:41:30,066 --> 00:41:32,978
Je ne me souviens de rien après ça.

636
00:41:34,111 --> 00:41:36,067
Tu ne sais pas
si le téléphone de J.R. était mis sur écoute ?.

637
00:41:36,697 --> 00:41:38,813
Je n'ai jamais eu l'occasion de le découvrir.

638
00:41:39,407 --> 00:41:40,886
Qu’en a dit J.R. ?

639
00:41:41,452 --> 00:41:44,012
Je ne lui en ai pas parlé.

640
00:41:44,621 --> 00:41:45,849
Et je ne le ferai peut-être pas.

641
00:41:46,414 --> 00:41:48,211
À votre avis, qui a mis votre téléphone sur écoute ?

642
00:41:48,458 --> 00:41:50,449
Cela aurait pu être n'importe qui.

643
00:41:50,710 --> 00:41:52,063
Y compris lui.

644
00:41:54,922 --> 00:41:56,196
Pourquoi ferait-il ça ?

645
00:41:58,801 --> 00:42:01,269
Jenna, tu as été
loin de J.R. pendant longtemps.

646
00:42:01,553 --> 00:42:05,023
Il bouge souvent
de manière mystérieuse et sournoise.

647
00:42:10,644 --> 00:42:12,521
Prêt pour le déjeuner ?.

648
00:42:12,771 --> 00:42:13,999
Je n'ai pas faim.

649
00:42:14,231 --> 00:42:15,869
Je meurs de faim.

650
00:42:16,108 --> 00:42:18,861
Faire l'amour me donne toujours de l'appétit.

651
00:42:19,153 --> 00:42:21,223
Vous remarquez à quel point
les domestiques étaient ?.

652
00:42:21,488 --> 00:42:23,399
J'ai donné des ordres stricts.

653
00:42:23,656 --> 00:42:26,295
Vous aviez prévu que cela se produise, n'est-ce pas ?

654
00:42:26,575 --> 00:42:27,928
J'espérais.

655
00:42:29,828 --> 00:42:31,546
Amusez-vous bien?.

656
00:42:31,789 --> 00:42:33,586
Merveilleux.

657
00:42:33,833 --> 00:42:36,870
Bien. J'espère que tu pourras vivre
dans la mémoire depuis longtemps...

658
00:42:37,168 --> 00:42:40,399
... parce que c'était la dernière fois
que toi et moi serons toujours partenaires...

659
00:42:40,713 --> 00:42:43,068
...dans n'importe quelle entreprise,
professionnel ou personnel.

660
00:42:43,674 --> 00:42:46,711
Je n'ai pas besoin de ton argent,
Ton corps ne me manquera pas.

661
00:42:47,595 --> 00:42:51,793
Je déteste être trahi
et je ne pardonne pas et je n'oublie pas.

662
00:43:13,285 --> 00:43:15,116
-Pam.
-Katherine.

663
00:43:18,540 --> 00:43:21,657
-Où penses-tu aller ?.
-Je ne pense pas que ce soit ton affaire.

664
00:43:21,959 --> 00:43:24,598
Si tu vas voir Bobby,
c'est mon affaire.

665
00:43:24,880 --> 00:43:27,189
Ecoute, j'ai volé tout en haut
de Houston pour le voir.

666
00:43:27,465 --> 00:43:29,376
-Houston ?.
-Oui.

667
00:43:29,633 --> 00:43:31,464
J'ai acheté la maison de maman et papa.

668
00:43:32,052 --> 00:43:33,201
Bien.

669
00:43:33,429 --> 00:43:35,818
Alors je vous suggère d'obtenir
dans le premier avion là-bas.

670
00:43:36,557 --> 00:43:39,230
Quand vous êtes-vous nommé
Le protecteur de Bobby ?.

671
00:43:39,893 --> 00:43:41,645
Je ne le suis pas. Je ne veux juste pas que tu sois avec lui.

672
00:43:41,895 --> 00:43:43,851
Et je suis sûr
Bobby ne veut pas de toi non plus.

673
00:43:44,564 --> 00:43:46,680
Pam, tu n'as pas le droit
pour me dire quoi faire.

674
00:43:46,941 --> 00:43:50,251
J'ai tous les droits.
Tu es une fauteuse de troubles, Katherine.

675
00:43:50,569 --> 00:43:52,764
Et Bobby n'est pas en état
pour vos pitreries.

676
00:43:53,614 --> 00:43:55,093
Je ne vis pas selon tes règles.

677
00:43:55,323 --> 00:43:58,235
Je suis une grande fille et Bobby est un homme libre.

678
00:43:58,535 --> 00:44:00,685
J'ai parfaitement le droit de le voir.

679
00:44:00,954 --> 00:44:04,913
Est-ce que ça ne pénètre pas, Katherine,
qu'il est très malade ?.

680
00:44:05,624 --> 00:44:07,057
Il n'est pas si malade.

681
00:44:07,293 --> 00:44:10,126
J'ai appelé l'hôpital
et ils m'ont dit qu'il se remettait bien.

682
00:44:10,879 --> 00:44:12,631
Vous ont-ils dit qu'il était aveugle ?

683
00:44:15,133 --> 00:44:16,725
Aveugle?.

684
00:44:17,552 --> 00:44:18,905
Non. Comment ?.

685
00:44:19,512 --> 00:44:21,821
Est-ce que cela compte pour vous ?.

686
00:44:22,098 --> 00:44:23,577
C'est arrivé quand on lui a tiré dessus.

687
00:44:26,602 --> 00:44:28,832
Je suis désolé, je ne savais pas.

688
00:44:29,563 --> 00:44:32,555
Katherine, retourne à Houston.

689
00:44:32,858 --> 00:44:34,689
Et reste en dehors de nos vies.

690
00:44:54,920 --> 00:44:56,069
Policier?.

691
00:44:58,882 --> 00:45:00,076
Entrez, J.R.

692
00:45:02,552 --> 00:45:04,508
Avez-vous entendu parler d'Edgar Randolph ?.

693
00:45:05,680 --> 00:45:09,195
-La police l'a arrêté pour vous avoir tiré dessus.
-Oui, j'ai entendu.

694
00:45:09,516 --> 00:45:12,792
Eh bien, maintenant ce n'est qu'une question de temps
avant d'aller mieux.

695
00:45:13,103 --> 00:45:16,175
Et puis nous sortirons tous les deux
et tenez Dallas à l'oreille.

696
00:45:16,815 --> 00:45:19,693
En attendant, je ferai attention
du magasin pour vous.

697
00:45:20,443 --> 00:45:23,355
C'est un peu comme avoir le renard
surveille le poulailler, n'est-ce pas ?.

698
00:45:24,239 --> 00:45:26,707
Bob, tout ira bien.

699
00:45:26,991 --> 00:45:28,424
Je n'en suis pas si sûr.

700
00:45:29,326 --> 00:45:33,114
À propos de moi qui va mieux ou de toi qui regarde
Ewing Oil pendant que je suis coincé ici.

701
00:45:35,999 --> 00:45:37,398
Bob.

702
00:45:38,251 --> 00:45:42,449
Tu as pris deux balles dans les tripes
grâce à moi, je le sais.

703
00:45:43,923 --> 00:45:46,721
N'oubliez pas de mentionner
je suis aveugle, J.R.

704
00:45:47,384 --> 00:45:48,612
Il faut juste que ça s'éclaircisse.

705
00:45:49,262 --> 00:45:50,581
Ouais, je l'espère.

706
00:45:52,389 --> 00:45:55,904
Tu ne penses pas que j'en profiterais
de vous dans un moment comme celui-ci, n'est-ce pas ?.

707
00:45:57,185 --> 00:45:59,983
je ne suis pas sûr
juste ce que tu essaierais plus, J.R.

708
00:46:00,271 --> 00:46:02,910
Tu ne m'as jamais expliqué
ce coup que tu as fait à Randolph.

709
00:46:03,566 --> 00:46:05,761
Allez.
Ce n’est pas le moment de parler affaires.

710
00:46:06,027 --> 00:46:09,178
Laissons tout cela derrière nous. La police
de toute façon, je vais prendre soin de Randolph.

711
00:46:09,488 --> 00:46:10,637
L'important c'est...

712
00:46:10,864 --> 00:46:14,095
... nous n'avons pas à nous inquiéter
ce maniaque qui nous tire dessus.

713
00:46:14,409 --> 00:46:17,287
-Messieurs?.
-Capitaine. Fogarty. Que faites-vous ici?.

714
00:46:17,579 --> 00:46:18,932
J'ai pensé que je ferais mieux de te le dire.

715
00:46:19,163 --> 00:46:22,075
Il n'y a pas eu de correspondance balistique entre
les balles qu'ils ont retirées à Bobby...

716
00:46:22,374 --> 00:46:24,012
...et l'arme d'Edgar Randolph.

717
00:46:25,044 --> 00:46:27,877
Donc?. Randolph utilisé
une autre arme pour tirer sur Bobby.

718
00:46:28,172 --> 00:46:29,969
Non, monsieur.
Nous avons trois témoins fiables...

719
00:46:30,216 --> 00:46:32,252
... qui le place dans le hall
de l'hôtel Chase...

720
00:46:32,509 --> 00:46:34,943
... juste assis là
au moment où Bobby a été abattu.

721
00:46:36,388 --> 00:46:37,616
Qu'essayez-vous de dire ?.

722
00:46:37,847 --> 00:46:40,441
Juste cet Edgar Randolph
n'a pas tiré sur Bobby.

723
00:46:40,725 --> 00:46:43,319
Celui qui a tenté de vous tuer est toujours en liberté.

724
00:47:35,704 --> 00:47:37,695
Sous-titres par
Groupe Média SDl

725
00:47:37,904 --> 00:47:39,895
[FRANÇAIS]

726
00:47:39,945 --> 00:47:44,495
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0